太陽老師的日文教室筆記1

我不是日文專業人士，單純把個人日文學習筆記放上來，方便自己以及有需要的朋友查閱。但是內容很零散，有文法、單字、口語、、等等，正確性有考證過，但不保證一定正確。

建議大家用CRTL+F，利用搜尋尋找自己要的資訊。

*如果下雨就不能去了

もし雨がふれば、行きません

*就算如果下雨也会去

もし雨がふっても、行きます

*如果有時間的話可以打電話

もし時間があれば　電話します

*就算如果有時間也不打電話

もし時間があっても、電話しません

贊助商連結1


贊助商連結1

*你（肚子）餓了嗎

おなかがすきましたか？

*讓我們開始學習吧

勉強を始めましょう

*勉強を始めまる

開始學習

*仕事が始まります　　

私は仕事を始めます

*多＋　adj  =  どのくらい　　or   いくつ

*101有多高?

１０１　は　どのくらい　高い　ですか　＝　１０１の高さは　どのくらい　ですか

*從這裡到機場有多遠?

ここ　から　飛行場　は　どのくらい　遠い　ですか

贊助商連結2


贊助商連結2

*一下子就到了。(對方現在問你，假如一下子就到了)

あっという間につきます

*你孩子幾歲了?

あなたの　お子さん（おこさん）　は　おいくつ　ですか？

*怎麼了？ 

なぜ　

*為什麼？

どうして　　　　　

*為何明天又是台灣的選舉?

なぜ　あした　また　台湾　の　選挙　です　か？

贊助商連結3


贊助商連結3

*換你了~請做一個句子。

あなたの番　文を作ってください

*請稍後。

少々お待ち下さい

*林先生的兒子為何正在哭呢? 因為考試不及格。

どうして林さんの息子は泣いていますか（be ＋ing)  試験に不合格でした　から

泣きます　泣く　（現在形）　　

泣いています（進行形）

なきいています

泣く　の　て形は　　“泣いて”

贊助商連結4


贊助商連結4

*為什麼太陽老師在打電話？＝　　どうして　たいよう先生は　電話しますか　　　　　

為什麼打電話給太陽老師？＝　どうして太陽先生に電話しますか？

*下禮拜三見

また　来週　の　水曜日

*カード　と　携帯電話の　装身具（そうしんぐ）　が　あります

*不好意思，讓你久等了。

おまたせしました。

*しかし　少々お待ち下さい　　　夕食中です　から

但是請稍等，因為正在吃晚飯

*我很高興你這麼開心

あなたが　こんなに　喜んでくれて　　わたしは　うれしいです

贊助商連結5


贊助商連結5

a　中山さんは　どう　しましたか？　　b 彼は　腹痛（ふくつう）です

*日本領事館()はどう行きますか？　右へ曲がると着きます 

去日本領事館怎么走？向右拐就到了

到＝着きます

右へ曲がると着きます＝右へ曲がってください(みぎへまがってください)

到了＝着（つ）きました＝到着（とうちゃく）しました

贊助商連結6


贊助商連結6

*日本語では　　蕎麦(soba)＝日本古来の麺(men)　　　麺＝蕎麦以外の麺

在日語裡面"蕎麦"是指日本原有的麵，而漢字"麺"是指"蕎麦"以外的麵。

*你是怎么来的?   走来的

走来的＝歩いて来ます

着きます（つきます）　＝　到　　ですから

*そうすると　＝　after that

例えば　　あなたは一生懸命勉強します　そうすると　試験に合格します

你努力念書，然後考試及格了。

*為什麼?＝どうして／　なんで　／　何のために

*納豆（なっとう）

*Ｓ　は　何のために　用い(もちい）ますか？　>> S 是用來做什麼的?

エックス線は　何のために　用い(もちい）ますか？

X光是用來做甚麼的?

エックス線＝Ｘ線＝レントゲン

用来＝ために用いる（もちいる）

用来＝～ために用いる　＝ to use

用来＝～ために用いる　＝ to use    ／　做= する　＝　do　　　→Ｘ光线用来做什么?　　エックス線は　何（を　する）　の　ために　用いますか？

*思考中

考え中

*今天line的問題很多。

今日は　line の　トラブル　が　多いです

*今日は　少し早く　終わります　いいですか？

今天早點結束 好嗎?

*ゴメンね

不好意思

*日本に住んでいる外国人です

是住在日本的外國人

*大晦日(おおみそか)

除夕夜

*大掃除

おおそうじ

*毎年わたしの家族は　大掃除をします 

毎年我家都大掃除　

*夜(よる)　家族（かぞく）は集まり（あつまり）　一緒に団圆饭 を　食べます　

晩上全家會聚在一起吃團圓飯

*日本沒有除夕夜吃團圓飯習慣，在日本新年菜餚在 1 月 1 日之後吃，和台灣不一樣。

日本のおせち料理は　１月１日以降（いこう）に食べます。

*日本では　大晦日の日は　年越し蕎麦（としこし　そば）を食べます　←　日本の文化

在日本除夕夜(午夜12點前)通常會吃跨年蕎麥麵。

https://food.ltn.com.tw/article/8456

*あなたは　爆竹(ばくちく)を　鳴らした（ならした）　ことが　ありますか？

你放過鞭炮嗎?

日本では　お正月に爆竹を鳴らしません

在日本，農曆一月不會放鞭炮等等習俗，對日本人來說比較像是"春天來臨的意思"。

*change my mind =意思（いし）を変えます　

私は　実は　お正月（おしょうがつ）は　好きではありません　　退屈（たいくつ）ですから

我其實不喜歡農曆一月，因為很無聊。(對日本人來說，農曆一月沒有放假，所以沒有很期待吧~)

*春節是中國農暦的新年＝春節（しゅんせつ）は中国の陰暦（いんれき）の新年です。

*春節是春天開始的意思＝春節は春の開始の意味です

*立春＝　春の開始　　　　

迎春＝お正月（１月１日）以降＝春の開始　を意味します

*日本の年賀状（ねんがじょう）は“あけましておめでとうございます”　or  “迎春”　と書きます

*日本では旧暦の春といえば立春ですが　中国では春節といっています。

*在日本，農曆的春天是立春的第一天，而在中國則稱為春節。

*え～　面白い　　　私は読む必要があります

誒~ 有意思 我要讀一下(這個內容)。

*１２月は　日本では年末です（the end of year)  だから　仕事もたくさんあります　そして　party も　たくさんあります

*根據新聞報導，S公司的液晶技術是世界第一的。

新聞によると　S会社の液晶技術（えきしょうぎじゅつ）は　世界で一番です

液（えき）　　晶（しょう）

*根據天氣預報後天刮颱風　　

天気予報によるとあさっては台風だそうです

*據醫生說還要一個星期　

医者によると　まだ一週間かかる　そうです

*據說明天下雪

雪が降るそうです

*太陽小姐說他昨天買了一台新的電視。

太陽さんによると　彼女は昨日新しいﾃﾚﾋﾞを買ったそうです

*山形縣

山形（やまがた）

*蔵王（ざおう）

*混亂、亂七八糟

ごちゃごちゃ

台灣人喜歡說あたま　コンクリ、用來形容別人頭腦不好，腦袋裝石頭或水泥之類的，但其實日本人不這麼說，日本人會直接說"頭が悪い"、或者說あたまがごちゃごちゃ，感覺更口語化一些。

參考資料

https://taiwanhistoryjp.com/atamakonkuri/

*因為我不是日本人，大概是小事吧。

わたしは　日本人じゃないですから　　小さいこと　かもしれません

*寒假時，你會回台灣嗎?

冬休み（ふゆやすみ）＝寒假

冬休みに　あなたは　台湾へ帰りますか？

 

*回國

帰国（きこく）

*did not go =行きませんでした　　　do not go = 行きません　I have not yet gone＝まだ行っていません

*我睡過頭了。

寝坊（ねぼう）しました

*A 還是B   ?    = Ａそれとも　Ｂ　　か？

今天日本的天氣是晴天還是雨天呢?

今日の日本の天気は晴れ　それとも　雨ですか？

*"我不認為...."的文法說明

adj   or  V  と（は）　思いませんでした　　　　Ｎ　だと（は）　思いませんでした

我不認為她是漂亮的。

彼女はきれいとおもいません。

我不認為這是一本書。

これは本だともいません。

*隔代遺傳

隔世遺伝（かくせいいでん）

*明年開始，我們的課或許時間會變少。

来年から　私達のクラス　は　時間が　少なくなる　かもしれません

すくなくなる 

會變少

*我收到你的賀年卡了

私は　あなたの年賀状を　受け取りました

*因為周休二日的關係，禮拜六不用上班，所以禮拜五有放假前夕開心的感覺，所以禮拜五日本人稱為花金(はなきん)

如果遇到連休三天的時候，例如23(五)、24(六)、25(日)，這種情況下就稱22(四)為花木(はなもく)

　

２３（金）２４（土）２５（日）　日本の休日　です

このばあい　２２（木）　←花木（はなもく）

*貰う（もらう）和受け取る（うけとる）的差別，兩個中文意思都是"收到"

貰う（もらう）是屬於面對面的

受け取る　　大部分是利用貨運或郵寄

あなたは　お年玉(おとしだま)　を　貰った　ことが　ありますか？

你有收過壓歲錢嗎?

お年玉（おとしだま） 意思

https://www.facebook.com/696290997072016/posts/4104636729570742/

日本人的”紅包”和台灣人不一樣，是白色的袋子，看到時候可別嚇到，這是文化差異，包含一些年度手帳之類的也是用白色的紙袋裝起來。

這兩個動詞有點難懂，我另外上網找到

受け取る：receive and take something with your hands

・荷物（にもつ）を受け取る take a luggage

・手紙を受け取る take a letter

受ける：receive the services

・授業を受ける　take a class

・説明を受ける　receive a explanation

もらう：get

・プレゼントをもらう　get a present

・お金をもらう　get money

來源:https://ja.hinative.com/questions/2659279

*破魔矢、破魔箭(はまや)以及破魔弓（はまゆみ）

https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E7%A0%B4%E9%AD%94%E7%9F%A2

日本過年很有趣的吉祥物，用來消災解厄

*新年的時候，你的家庭有聚一起吃年菜嗎？

新年の時　あなたの家族は　（一緒に）　集まり(あつまり)、　お節（おせち）料理を食べたことが　ありますか？　

年節料理

御節料理（おせちりょうり)

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%A1%E7%AF%80%E6%96%99%E7%90%86

*你有拜過年嗎?

あなたは　新年の挨拶を　した　ことがありますか？　

あなたは　年始回り　を　した　ことがありますか？

新年の挨拶＝年始回り（ねんしまわり）=拜年

拜年除了當面也是可以用電話。

*大年夜 全家聚在一起 高高興興地 吃團圓飯

大晦日　家族全員が集まり、楽しく　年夜飯　を　食べます

家族全員（かぞくぜんいん）

*あなたは　元旦の朝　なにを　しますか？

你元旦早上在做甚麼?

*摺動　＝　ろうどう　or  しょうどう

*我總是遲到對不起

いつもいつも遅くなりました　ごめんね

*今天（12/31）是我工作的最後一天。大概90%的日本公司和政府機關從明天開始都會關閉。

今日は　仕事の最後の日でした　　　たぶん　日本の会社の９０％と　役所（やくしょ）は　明日から　休みです。

*我們公司今天下午也上班，不過下午大家都回家了。(有些人會提前請假)

弊社も　今日の午後（ごご）は　仕事ですが、皆さん　午後に　帰宅（きたく）しました。

*銷售人員不喜歡打掃衛生，所以他們回家了。

営業men  は　掃除は　きらいですから　帰宅します。　

*大多數公司今天下午沒有工作，所以這是一個聚會。(因為大多數日本公司會在新年放假前一天上午安排打掃，下午就無事可做，所以會有小小的歡樂的聚會或著回家。)

ほとんどの会社は　今日の午後は　仕事がないので、　party  です。

*午後は　友達と　麻雀　を　する人もいます。　　　今日は　午後仕事がありませんから。

有些人下午和朋友打麻將。今天下午沒有去工作

*打麻将＝麻雀（マージャン）をします

*春暇(はるひま)＝春休み（はるやすみ）

*春節前　家家戸戸　都忙着大掃除、買年貨。

旧正月前は　それぞれの家は　大掃除や　お正月の品物を買う　のに　忙しいです。

お正月＝陽暦１月１日

旧正月＝陰暦１月１日

*のに＝ために

*在外地工作的人都儘量趕回家過年

外の所（ほかのところ）で仕事をしている人も　できるだけ　急いで（いそいで）　家へ帰り、お正月を迎えます（むかえます）

できるだけ＝盡量

*除夕＝除夜（じょや）　　　

大年夜＝大晦日（おおみそか）

也有人＝　～人もいます

現在也有人到飯店吃年夜飯＝今　ホテルで　年夜飯を　食べる人もいます

*只有五個人 =５人しかいません　　　五個人那麼多= ５人もいます

*豐盛

盛りだくさん

*年夜飯 是 一年 中 最 神聖　一餐

年夜飯　は　一年の中で一番盛りだくさんの夕食（ゆうしょく）　or  夕飯（ゆうはん）　です

盛りだくさん（もりだくさん）

*這盤菜

おかず

*在很多美味佳餚裡一定要有一盤魚

美味しい御馳走（ごちそう）の中に　魚が一皿（ひとさら）　あるに　違いない（ちがいない）

美味しい（おいしい）

間違いない（まちがいない）

間違いない＝　completely right !!!!

ひとかたならぬ

https://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%8B%E3%81%9F%E3%81%AA%E3%82%89%E3%81%AC

*非常感謝您在過去一年中的善意。非常感謝您今年和去年的指導。

旧年中は　ひとかたならぬ　ご厚情をたまわりまして、たいへんありがとうございました。本年も昨年同様ご指導のほど　よろしくおねがい申し上げます

*非常感謝您在過去一年中的善意。非常感謝您今年和去年的指導。

今年は　ありがとうございました　　　来年もよろしくお願いします